Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

when he becomes 21

Толкование Перевод

1 when pleasure is the business of life, it ceases to be pleasure

var: pleasure has a way of engrossing us until it becomes work
коли задоволення стає справою, якою заробляють собі на життя, воно перестає бути задоволенням

English-Ukrainian dictionary of proverbs > when pleasure is the business of life, it ceases to be pleasure
2 when a man becomes your fate, to make a choice is too late

Пословица: суженого и конём не объедешь, суженого и на коне не объедешь, суженого конём не объедешь, суженого на коне не объедешь

Универсальный англо-русский словарь > when a man becomes your fate, to make a choice is too late
3 when equipped with the norm, the space E becomes a Hilbert space

Математика: будучи оснащённым нормой, пространство Е становится гильбертовым

Универсальный англо-русский словарь > when equipped with the norm, the space E becomes a Hilbert space
4 pleasure has a way of engrossing us until it becomes work

when pleasure is the business of life, it ceases to be pleasure

English-Ukrainian dictionary of proverbs > pleasure has a way of engrossing us until it becomes work
5 a burden becomes lightest when it is well borne

тягар стає легшим, коли його вміють нести

English-Ukrainian dictionary of proverbs > a burden becomes lightest when it is well borne
6 the problem becomes particularly acute when ...

• проблема становится особенно острой, когда...

English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > the problem becomes particularly acute when ...
7 become

past tense - became; verb

1) (to come or grow to be: Her coat has become badly torn; She has become even more beautiful.) volverse, ponerse, convertirse

2) (to qualify or take a job as: She became a doctor.) hacerse, llegar a ser

3) ((with of) to happen to: What became of her son?) ser de

4) (to suit: That dress really becomes her.) sentar bien, quedar bien

•

- becoming
- becomingly

become vb

1. hacerse / convertirse en / llegar a ser

he wants to become a fireman quiere hacerse bombero

we became friends nos hicimos amigos

caterpillars become butterflies las orugas se convierten en mariposas

2. hacerse / volverse / ponerse

the singer became famous el cantante se hizo famoso

she became angry se puso furiosa / se enfadó

the noise became unbearable el ruido se volvió insoportable

the news became public la noticia se hizo pública

El pasado de become es became y el participio pasado es become; el gerundio se escribe becoming

become

tr[bɪ'kʌm]

intransitive verb (pt became tr[bɪ'keɪm], pp become tr[bɪ'kʌm])

1 (with noun) convertirse en, hacerse, llegar a ser

■ to become a doctor/teacher hacerse médico,-a/maestro,-a

■ to become friends hacerse amigos

■ to become president llegar a la presidencia

2 (change into) convertirse en, transformarse en

■ chrysalises become butterflies las crisálidas se transforman en mariposas

■ when he got married he became a different man cuando se casó se convirtió en otro hombre

3 (irrevocable state) volverse; (temporary state) ponerse; (involuntary state) quedarse

■ to become mad volverse loco,-a, enloquecer

■ to become fat ponerse gordo,-a, engordar

■ to become angry ponerse enfadado,-a, enfadarse

■ to become sad ponerse triste, entristecerse

■ to become deaf quedarse sordo,-a, ensordecerse

■ to become blind quedarse ciego,-a

transitive verb

1 dated (suit) sentarle bien, favorecer

■ that blouse becomes you esta blusa te favorece

2 dated (befit) ser propio,-a de, convenir

■ that kind of behaviour doesn't become you ese tipo de comportamiento no te conviene

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

what has become of...? ¿qué ha sido de...?

■ what has become of your sister? ¿qué ha sido de tu hermana?

become [bɪ'kʌm] v, - came [-'keɪm] ; - come ; - coming vi

: hacerse, volverse, ponerse

he became famous: se hizo famoso

to become sad: ponerse triste

to become accustomed to: acostumbrarse a

become vt

1) befit: ser apropiado para

2) suit: favorecer, quedarle bien (a alguien)

that dress becomes you: ese vestido te favorece

become

p.p.

(Participio pasivo de "to become")

v.

(§ p.,p.p.: became, become) = convenir v.

(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-

fut: -vendr-•)

• convertirse v.

• convertirse en v.

• devenir v.

(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-

fut: -vendr-•)

• hacerse v.

• llegar a ser v.

• ponerse v.

• resultar v.

• volverse v.

bɪ'kʌm
1.

(past became; past p become) intransitive verb

to become arrogant/distant — volverse* arrogante/distante

to become famous — hacerse* famoso

to become accustomed to something — acostumbrarse a algo

she soon became bored/tired — pronto se aburrió/se cansó

eating out has become so expensive — comer fuera se ha puesto carísimo

the heat became unbearable — el calor se hizo insoportable

to become a lawyer — hacerse* abogado

he was later to become manager — más tarde llegaría a ser gerente

they became friends — se hicieron amigos

she's becoming a nuisance — se está poniendo muy fastidiosa

when she became President — cuando asumió la presidencia

2.

vt

a) ( befit) (frml) (often neg) ser* apropiado para

b) ( suit) favorecer*

Phrasal Verbs:

- become of

[bɪ'kʌm] (pt became) (pp become)
1. VI

1) (=grow to be)

to become famous — hacerse famoso

to become sad — ponerse triste

to become ill — ponerse enfermo, enfermar

to become old — hacerse or volverse viejo

to become angry — enfadarse

to become red — ponerse rojo, enrojecerse

we became very worried — empezamos a inquietarnos muchísimo

he became blind — (se) quedó ciego

this is becoming difficult — esto se está poniendo difícil

to become accustomed to sth — acostumbrarse a algo

it became known that... — se supo que..., llegó a saberse que...

when he becomes 21 — cuando cumpla los 21 años

2) (=turn into) convertirse en, transformarse en

the building has become a cinema — el edificio se ha convertido or transformado en cine

the gas becomes liquid — el gas se convierte en líquido

3) (=acquire position of) (through study) hacerse; (by promotion etc) llegar a ser

to become a doctor — hacerse médico

to become professor — llegar a ser catedrático

he became king in 1911 — subió al trono en 1911

later this lady became his wife — esta dama llegó a ser su esposa más tarde

to become a father — convertirse en padre

2.

IMPERS VB

what has become of him? — ¿qué ha sido de él?

what will become of me? — ¿qué será de mí?

whatever can have become of that book? — ¿dónde estará ese libro?

3.

VT (=look nice on) favorecer, sentar bien

that thought does not become you — ese pensamiento es indigno de ti
BECOME, GO, GET The translation of become/go/ get depends on the context and the type of change involved and how it is regarded. Very often there is more than one possible translation, or even a special verb to translate get + ((adjective)) (e.g. get angry - enfadarse), but here are some general hints.
Become {etc} + adjective
► Use pon erse to talk about temporary but normal changes:
I got quite ill Me puse muy malo
He went pale Se puso blanco
You've got very brown Te has puesto muy moreno
He got very angry Se puso furioso ► Use vol verse to refer to sudden, longer-lasting and unpredictable changes, particularly those affecting the mind:
He has become very impatient in the last few years Se ha vuelto muy impaciente estos últimos años
She went mad Se volvió loca ► Use que dar(se) especially when talking about changes that are permanent, involve deterioration and are due to external circumstances. Their onset may or may not be sudden:
He went blind (Se) quedó ciego
Goya went deaf Goya (se) quedó sordo
Q uedar(se) is also used to talk about pregnancy:
She became pregnant (Se) quedó embarazada ► Use hac erse for states resulting from effort or from a gradual, cumulative process:
They became very famous Se hicieron muy famosos
The pain became unbearable El dolor se hizo insoportable ► Use lle gar a ser to suggest reaching a peak:
The heat became stifling El calor llegó a ser agobiante
Become {etc} + noun
► Use hac erse for career goals and religious or political persuasions:
He became a lawyer Se hizo abogado
I became a Catholic in 1990 Me hice católico en 1990
He became a member of the Green Party Se hizo miembro del Partido Verde ► Use lle gar a + ((noun)) and llegar a ser + ((phrase)) for reaching a peak after a period of gradual change. This construction is often used to talk about professional accomplishments:
If you don't make more effort, you'll never get to be a teacher Si no te esfuerzas más, no llegarás a profesor
Castelar became one of the most important politicians of his time Castelar llegó a ser uno de los políticos más importantes de su época
Football became an obsession for him El fútbol llegó a ser una obsesión para él ► Use con vertirse en for long-lasting changes in character, substance and kind which take place gradually:
Those youngsters went on to become delinquents Aquellos jóvenes se convirtieron después en delincuentes
Over the years I have become a more tolerant person Con los años me he convertido en una persona más tolerante
Water turns into steam El agua se convierte en vapor ► Use que dar(se) + ((adjective)) to talk about changes, particularly when they are permanent, for the worse and due to external circumstances. Their onset may or may not be sudden:
She became a widow (Se) quedó viuda ► To translate hav e turned into {or} have become {etc} + ((noun)) in emphatic phrases particularly about people, you can use estar hecho un(a) + ((noun)):
Juan has become a really good pianist Juan está hecho todo un pianista For further uses and examples, see become, go, get, turn
* * *
[bɪ'kʌm]
1.

(past became; past p become) intransitive verb

to become arrogant/distant — volverse* arrogante/distante

to become famous — hacerse* famoso

to become accustomed to something — acostumbrarse a algo

she soon became bored/tired — pronto se aburrió/se cansó

eating out has become so expensive — comer fuera se ha puesto carísimo

the heat became unbearable — el calor se hizo insoportable

to become a lawyer — hacerse* abogado

he was later to become manager — más tarde llegaría a ser gerente

they became friends — se hicieron amigos

she's becoming a nuisance — se está poniendo muy fastidiosa

when she became President — cuando asumió la presidencia

2.

vt

a) ( befit) (frml) (often neg) ser* apropiado para

b) ( suit) favorecer*

Phrasal Verbs:

- become of

English-spanish dictionary > become
8 налагам

1. (поставям) lay. put

(компрес) apply

(кокошка) set

(зеле, туршия) pickle

2. force, impose, thrust (на on, upon); enforce, enjoin

(данък) impose, assess, levy

(наказание) set, inflict, impose

налагам глоба fine (s.o.)

налагам мито impose duty

налагам запор distrain, sequester, sequestrate, levy a distraint on

налагам запор върху имуществото на някого distrain upon s.o.'s property

налагам контрибуции impose indemnities

налагам ембарго върху lay an т embargo on

налагам мълчание enforce/enjoin silence

налагам подчинение enjoin obedience

налагам дисциплина impose/inculcate discipline/obedience

налагам (някому) да се подчини enforce obedience

налагам закона enforce the law

налагам волята си have o.'s way, have/work o.'s will

налагам забрана върху стоката на някого levy execution on s.o.'s goods

цени наложени от производителите prices laid down by the manufacturers

мъча се да наложа мнението се на press o.'s view on

налагам някому да направи вещо force s.o. to do s.th., force s.o. into doing s.th.

наложиха ми да замина they forced/compelled me to start

наложиха й да постъпи в манастир they forced her into a convent

не желая да ти налагам съпруг I don't want to force a husband on you

налагам схващанията си на децата си force o.'s ideas upon o.'s children

налагам си търпение be patient, have patience

налагам си да направя нещо force o.s. to do s.th., force o.s. into doing s.th.

не можах да си наложа да го направя I couldn't bring myself to do it

налагам си ограничения impose restrictions (up)on o,s.

налагам някого (лансирам) boost s.o. into a position, (против желание, воля) foist/impose s.o.

3. (правя необходимо) necessitate

заплахата от бунт налага бързо действие на полицията the threat of riot necessitates prompt action by the police

това налага необходимостта от ново правителство this calls for a new government

заплахата от глад налага бързи мерки от страна на правителството the threat of hunger necessitates prompt action by the government

4. (бия) beat, pommel, drub, give a drubbing, thrash, wallop

той започна да го налага he laid on vigorously

налагам ce

5. have/get o.'s way; impose o.'s will; lay down the law; make o.'s authority felt; domineer

налагам се на някого have/get o.'s way; impose o.'s will on s.o.; cany o.'s point; prevail on/upon s.o.; get the better of s.o., get the upper hand

той обича да се налага he likes to have his own way

той не можа да ми се наложи he couldn't have his own way with me; I stood my ground

няма да позволя да ми се налагаш I won't be ordered about

към края на играта нашият отбор се наложи at the end our team got the upper hand

6. (добивам известност) establish o.s., make o.'s reputation, make a name for o.s.

налагам се като художник establish o.s. as a painter; make o.'s mark/reputation as a painter; make a name for o.s. as a painter

неговите романи започват да се налагат на вниманието на читателите his novels are beginning to draw the attention of the public

английски се наложи като международен език English has established itself as an international language

7. безл. it is necessary/indispensable/imperative

налага се да се вземат мерки (it is necessary that) steps/measures should be taken

това се налага от обстоятелствата circumstances demand it

налага ми се да отида I have to go

ако се наложи, в случай, че се наложи if (the) occasion should demand; if need be

когато се наложи when it becomes necessary; on occasion

* * *

нала̀гам,

гл.

1. ( поставям) lay, put; ( компрес) apply; ( кокошка) set; ( зеле, туршия) pickle;

2. force, impose, thrust (на on, upon); enforce, enjoin; ( данък) impose, assess, levy; ( наказание) set, inflict, impose; мъча се да наложа мнението си на press o.’s view on; \налагам авторитета си make o.’s authority felt; \налагам волята си have o.’s way, have/work o.’s will; \налагам глоба fine (s.o.); \налагам дисциплина impose/inculcate discipline/obedience; \налагам ембарго върху lay an embargo on; \налагам забрана върху стоката на някого levy execution on s.o.’s goods; \налагам закона enforce the law; \налагам запор distrain ( върху upon), sequester, sequestrate, levy a distraint on; \налагам контрибуции impose indemnities; \налагам мито impose duty; \налагам мълчание enforce/enjoin silence; \налагам някого ( лансирам) boost s.o. into a position, ( против желание, воля) foist/impose s.o.; \налагам някому да направи нещо force s.o. to do s.th., force s.o. into doing s.th.; \налагам (някому) да се подчини enforce obedience; \налагам по точки спорт. win on points; \налагам подчинение enjoin obedience; \налагам си ограничения impose restrictions (up)on o.s.; \налагам си търпение be patient, have patience; наложиха ѝ да постъпи в манастир they forced her into a convent; наложиха ми да замина they forced/compelled me to start; не желая да ти \налагам съпруг I don’t want to force a husband on you; не можах да си наложа да го направя I couldn’t bring myself to do it; цени, наложени от производителите prices laid down by the manufacturers;

3. ( правя необходимо) necessitate; това налага необходимостта от ново правителство this calls for a new government;

4. ( бия) beat, pommel, drub, give a drubbing, thrash, thwack, wallop; sl. duff up; той започна да го налага he laid on vigorously;

\налагам се 1. have/get o.’s way; impose o.’s will; lay down the law; make o.’s authority felt; domineer; към края на играта нашият отбор се наложи at the end our team got the upper hand; \налагам се на някого have/get o.’s way: impose o.’s will on s.o.; carry o.’s point; prevail on/upon s.o.; get the better of s.o., get the upper hand; няма да позволя да ми се налагаш I won’t be ordered about; той не можа да ми се наложи he couldn’t have his own way with me; I stood my ground;

2. ( добивам известност) establish o.s., make o.’s reputation, make a name for o.s. ( като as); неговите романи започват да се налагат на вниманието на читателите his novels are beginning to draw the attention of the public; ( разпространявам се) gain ground;

3. безл. it is necessary/indispensable/imperative; ако се наложи, в случай, че се наложи if (the) occasion should demand; if need be; когато се наложи when it becomes necessary, on occasion; налага ми се да отида I have to go; налага се да се вземат мерки (it is necessary that) steps/measures should be taken; това се налага от обстоятелствата circumstances demand it.

* * *

do on; enforce; give{giv}; impose: налагам discipline - налагам дисциплина; inflict (наказание); lay on (наказание); levy (данък); necessitate

* * *
1. (бия) beat, pommel, drub, give a drubbing, thrash, wallop 2. (данък) impose, assess, levy 3. (добивам известност) establish о.s., make o.'s reputation, make a name for o.s. 4. (зеле, туршия) pickle 5. (кокошка) set 6. (компрес) apply 7. (наказание) set, inflict, impose 8. (поставям) lay. put 9. (правя необходимо) necessitate 10. force, impose, thrust (на on, upon);enforce, enjoin 11. have/get o.'s way;impose o.'s will;lay down the law;make o.'s authority felt;domineer 12. НАЛАГАМ (някому) да се подчини enforce obedience 13. НАЛАГАМ ce 14. НАЛАГАМ волята си have o.'s way, have/work o.'s will 15. НАЛАГАМ глоба fine (s.o.) 16. НАЛАГАМ дисциплина impose/inculcate discipline/obedience 17. НАЛАГАМ ембарго върху lay an т embargo on 18. НАЛАГАМ забрана върху стоката на някого levy execution on s. o.'s goods 19. НАЛАГАМ закона enforce the law 20. НАЛАГАМ запор distrain, sequester, sequestrate, levy a distraint on 21. НАЛАГАМ запор върху имуществото на някого distrain upon s.o.'s property 22. НАЛАГАМ контрибуции impose indemnities 23. НАЛАГАМ мито impose duty 24. НАЛАГАМ мълчание enforce/enjoin silence 25. НАЛАГАМ някого (лансирам) boost s.o. into a position, (против желание, воля) foist/impose s.o. 26. НАЛАГАМ някому да направи вещо force s.о. to do s.th., force s.o. into doing s.th. 27. НАЛАГАМ подчинение enjoin obedience 28. НАЛАГАМ се като художник establish o.s. as a painter;make o.'s mark/reputation as a painter;make a name for o.s. as a painter 29. НАЛАГАМ се на някого have/get o.'s way;impose o.'s will on s.o.;cany o.'s point;prevail on/upon s.o.;get the better of s.o., get the upper hand 30. НАЛАГАМ си да направя нещо force о. s. to do s. th., force o.s. into doing s.th. 31. НАЛАГАМ си ограничения impose restrictions (up)on o,s. 32. НАЛАГАМ си търпение be patient, have patience 33. НАЛАГАМ схващанията си на децата си force o.'s ideas upon o.'s children 34. ако се наложи, в случай, че се наложи if (the) occasion should demand;if need be 35. английски се наложи като международен език English has established itself as an international language 36. безл. it is necessary/indispensable/imperative 37. заплахата от бунт налага бързо действие на полицията the threat of riot necessitates prompt action by the police 38. заплахата от глад налага бързи мерки от страна на правителството the threat of hunger necessitates prompt action by the government 39. когато се наложи when it becomes necessary; on occasion 40. към края на играта нашият отбор се наложи at the end our team got the upper hand 41. мъча се да наложа мнението се на press o.'s view on 42. налага ми се да отида I have to go 43. налага се да се вземат мерки (it is necessary that) steps/measures should be taken 44. наложиха й да постъпи в манастир they forced her into a convent 45. наложиха ми да замина they forced/compelled me to start 46. не желая да ти НАЛАГАМ съпруг I don't want to force a husband on you 47. не можах да си наложа да го направя I couldn't bring myself to do it 48. неговите романи започват да се налагат на вниманието на читателите his novels are beginning to draw the attention of the public 49. няма да позволя да ми се налагаш I won't be ordered about 50. това налага необходимостта от ново правителство this calls for a new government 51. това се налага от обстоятелствата circumstances demand it 52. той започна да го налага he laid on vigorously 53. той не можа да ми се наложи he couldn't have his own way with me;I stood my ground 54. той обича да се налага he likes to have his own way 55. цени наложени от производителите prices laid down by the manufacturers

Български-английски речник > налагам
9 reservar

v.

1 to book, to reserve.

María reserva comida para su hijo Mary reserves food for her son.

Ellos reservaron el hotel They booked the hotel.

2 to set aside.

reservan la primera fila para los críticos the front row is reserved for the critics

¿me puedes reservar un sitio a tu lado? could you save a seat for me next to you?

reservó la buena noticia para el final she saved the good news till last

3 to reserve (callar) (opinión, comentarios).

4 to spare, to save.

* * *

reservar

► verbo transitivo

1 (plazas etc) to book, reserve

2 (guardar) to keep, save

■ resérvame un baile save a dance for me

3 (ocultar) to withhold, keep to oneself

► verbo pronominal reservarse

1 (conservarse) to save oneself ( para, for)

■ resérvate para después save yourself for later

2 (cautelarse) to withhold, keep to oneself

■ se reservó su opinión she kept her opinion to herself

* * *

verb

1) to reserve

2) book

* * *

1. VT

1) [+ asiento, habitación, mesa] to reserve, book; [+ billete, entrada] to book

reservar en exceso — to overbook

2) (=guardar) to keep, keep in reserve, set aside

lo reserva para el final — he's keeping it till last

ha reservado lo mejor para sí — he has kept the best part for himself

2.

See:

reservarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <asiento/habitación/mesa> to reserve, book; <pasaje/billete> to book

reservado — reserved

2) ( guardar)

nos reservaba una sorpresa — he had a surprise in store for us

reservó lo mejor para el final — she kept the best till last

reservó parte del dinero — he set aside part of the money

reservado el derecho de admisión — the management reserves the right to refuse admission
2.
reservarse v pron

1) ( para sí mismo) <porción/porcentaje> to keep... for oneself

reservarse la opinión — to reserve judgment

2) (refl) ( para otra tarea) to save oneself

me reservo para el postre — I'm leaving some room for dessert

* * *

= hold, place + hold, reserve, set + aside, keep in + reserve, place + Nombre + in reserve, book, place + Nombre + on reserve, make + reservation, place + Nombre + on hold.

Ex. The name of the borrower for whom the document is held is displayed in this field.

Ex. Usually, the library places a 'hold' on the title, so that when any of the copies the library owns is returned, that copy can be loaned to the borrower who wants it.

Ex. This is sometimes called a 'reserve' because the document is reserved for a borrower when it becomes available.

Ex. We set aside places to sleep and cook and wash and defecate.

Ex. The notation employed by the Library of Congress scheme is based on letters of the alphabet, twenty-one of which have been used and five kept in reserve for further expansion.

Ex. Many libraries reported long waiting lists, with a number resorting to placing the book in reserve.

Ex. Special rooms can be booked from 2 weeks to 1/2 a year depending on the library and the type of study undertaken by the user.

Ex. The content of these local area databases include course syllabi, class schedules, and materials placed on reserve by instructors.

Ex. Few students wanting a specific book from the Special Reserve will make a reservation for it.

Ex. If the item you require is not on the shelf you can reserve it by placing it on hold.

----

* reservable, que se puede reservar = bookable.

* reservar cita = book + time.

* reservar en bloque = block book.

* reservar hora = book + time.

* reservar libros = reserve + books.

* reservarse el derecho de = reserve + the right to.

* reservarse la opinión = reserve + judgement.

* reservar una habitación = book + room.

* reservar un vuelo = book + flight.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <asiento/habitación/mesa> to reserve, book; <pasaje/billete> to book

reservado — reserved

2) ( guardar)

nos reservaba una sorpresa — he had a surprise in store for us

reservó lo mejor para el final — she kept the best till last

reservó parte del dinero — he set aside part of the money

reservado el derecho de admisión — the management reserves the right to refuse admission
2.
reservarse v pron

1) ( para sí mismo) <porción/porcentaje> to keep... for oneself

reservarse la opinión — to reserve judgment

2) (refl) ( para otra tarea) to save oneself

me reservo para el postre — I'm leaving some room for dessert

* * *

= hold, place + hold, reserve, set + aside, keep in + reserve, place + Nombre + in reserve, book, place + Nombre + on reserve, make + reservation, place + Nombre + on hold.

Ex: The name of the borrower for whom the document is held is displayed in this field.

Ex: Usually, the library places a 'hold' on the title, so that when any of the copies the library owns is returned, that copy can be loaned to the borrower who wants it.

Ex: This is sometimes called a 'reserve' because the document is reserved for a borrower when it becomes available.

Ex: We set aside places to sleep and cook and wash and defecate.

Ex: The notation employed by the Library of Congress scheme is based on letters of the alphabet, twenty-one of which have been used and five kept in reserve for further expansion.

Ex: Many libraries reported long waiting lists, with a number resorting to placing the book in reserve.

Ex: Special rooms can be booked from 2 weeks to 1/2 a year depending on the library and the type of study undertaken by the user.

Ex: The content of these local area databases include course syllabi, class schedules, and materials placed on reserve by instructors.

Ex: Few students wanting a specific book from the Special Reserve will make a reservation for it.

Ex: If the item you require is not on the shelf you can reserve it by placing it on hold.

* reservable, que se puede reservar = bookable.

* reservar cita = book + time.

* reservar en bloque = block book.

* reservar hora = book + time.

* reservar libros = reserve + books.

* reservarse el derecho de = reserve + the right to.

* reservarse la opinión = reserve + judgement.

* reservar una habitación = book + room.

* reservar un vuelo = book + flight.

* * *

reservar [A1 ]

vt

A ‹asiento/habitación/mesa› to reserve, book; ‹pasaje/billete› to book

¿ha reservado mesa? do you have a reservation?, have you reserved a table?

la primera fila está reservada para la prensa the first row is reserved for the press

[ S ] reservado reserved

B

(guardar): nos tenía reservada una sorpresa he had a surprise in store for us

reservó lo mejor para el final she kept the best till last

reservó parte del dinero he put by o set aside part of the money

reservar algunas cerezas para la decoración set aside o save some cherries for decoration

■ reservarse

v pron

A (para sí mismo) ‹porción/porcentaje› to keep … for oneself

reservarse la opinión to reserve judgment

[ S ] la dirección se reserva el derecho de admisión the management reserves the right to refuse admission

[ S ] todos los derechos reservados all rights reserved

B ( refl) (para otra tarea) to save oneself

se está reservando para las etapas de montaña he's saving his strength o he's saving himself for the mountain stages

no, gracias, me reservo para el postre no thanks, I'm leaving some room for o I'm saving myself for the dessert

* * *

reservar ( conjugate reservar) verbo transitivo
1 ‹asiento/habitación/mesa› to reserve, book;
‹pasaje/billete› to book
2 ( guardar) ‹porción de comida/dinero› to set aside;
◊ nos reservaba una sorpresa he had a surprise in store for us;

reservó lo mejor para el final she kept the best till last
reservarse verbo pronominal
a) ( para sí mismo) ‹porción/porcentaje› to keep … for oneself;

◊ reservarse la opinión to reserve judgment

b) ( refl) ( para otra tarea) to save oneself

reservar verbo transitivo
1 (algo para más tarde) to keep back
(guardar para alguien) to keep (aside): le reservamos una sorpresa, we have a surprise in store for him
2 (en un hotel, restaurante, etc) to book, reserve: hemos reservado una mesa para cuatro (personas), we reserved a table for four
' reservar' also found in these entries:
Spanish:
guardar
- separar
- antelación
- apartar
- dejar
- mesa
- querer
- reservado
English:
book
- book into
- early
- keep
- put aside
- put by
- reserve
- save
- set aside
- hold
- put

* * *

reservar

♦ vt

1. [billete, habitación] to book, to reserve;

reservar por adelantado to book in advance;

reservado [en cartel] reserved

2. [guardar, apartar] to set aside;

reservan la primera fila para los críticos the front row is reserved for the critics;

¿me puedes reservar un sitio a tu lado? could you save a seat for me next to you?;

reservó la buena noticia para el final she saved the good news till last

3. [callar] [opinión, comentarios] to reserve

♦ See also the pronominal verb reservarse

* * *

reservar

v/t

1 ( guardar) set aside, put by

2 billete reserve;

reservar mesa reserve a table

* * *

reservar vt

: to reserve

♦ See also the reflexive verb reservarse

* * *

reservar vb

1. (hotel, restaurante, etc) to reserve / to book

hemos reservado dos habitaciones we've booked two rooms

2. (guardar) to save

reserva fuerzas para el final de la carrera save some strength for the end of the race

reservamos un trozo de tarta para mi hermano we put aside a piece of cake for my brother

Spanish-English dictionary > reservar
10 cambiar de rumbo

(v.) = branch off + on a side trail, change + tack

Ex. When it becomes evident that the elastic properties of available materials had a great deal to do with the bow, he branches off on a side trail which takes him through textbooks on elasticity.

Ex. The article 'Microsoft changes tack' comments on Microsoft's strategy of using the Internet as one of its defences against possible legal action.

* * *

(v.) = branch off + on a side trail, change + tack

Ex: When it becomes evident that the elastic properties of available materials had a great deal to do with the bow, he branches off on a side trail which takes him through textbooks on elasticity.

Ex: The article 'Microsoft changes tack' comments on Microsoft's strategy of using the Internet as one of its defences against possible legal action.

Spanish-English dictionary > cambiar de rumbo
11 maldito

adj.

1 damned, blasted, damn, darn.

2 cursed, accurst, accursed, cussed.

3 jinxed.

* * *

maldito

► participio pasado

1→ link=maldecir maldecir

► adjetivo

1 (no bendito) damned

2 familiar (que causa molestia) damned, wretched, bloody, damn

■ ese maldito niño acabará conmigo that wretched boy will be the death of me

■ malditas las ganas que tengo de verlo I'm not looking forward to seeing to him one bit

\

FRASEOLOGÍA

¡maldita sea! familiar damn it!

* * *

(f. - maldita)

adj.

cursed, damned

* * *

1. ADJ

1) (=condenado) damned

poeta maldito — accursed poet

2) (Rel) accursed

3) * [uso enfático] damn *

¡maldita sea! — damn it! *

ese maldito libro — that damn book *

ese maldito niño — that wretched child

¡maldito el día en que lo conocí! — curse the day I met him!

¡malditas las ganas que tengo de verle! — I really don't feel like seeing him!

no le encuentro maldita la gracia — I don't see what's so damn funny *

no entiende maldita la cosa — he doesn't understand a damn thing *

no le hace maldito (el) caso — he doesn't take a blind bit of notice

maldito lo que me importa — I don't give a damn *

4) (=maligno) wicked

5) Méx * (=taimado) crafty

2.

SM

el maldito — (Rel) the Evil One, the devil

* * *

- ta adjetivo

1) (fam) ( expresando irritación) damn (before n) (colloq), wretched (before n) (colloq)

maldita la gana que tengo de ir — I don't feel like going one bit

maldita la hora en que lo acepté — I wish I'd never accepted

maldita/maldito sea! — damn (it)! (colloq)

2) (Lit) <escritor/poeta> accursed

3) (RPl fam) ( egoísta) mean (colloq)

* * *

= damn, wretched, damned, freaking [frigging], frigging [freaking], fucking, bloody.

Nota: Palabra derivada de la expresión " By our Lady".

Ex. And we can't do it if we're again slavishly and uncritically, for reasons of imagined cost savings, accepting every damn thing that comes out of the tube.

Ex. A card catalog has the capability of being kept up to date, but it is a wretched way to make information available.

Ex. Literature can have only a formal use for utterly damned souls -- or for saints.

Ex. Of course, we are freaking worried sick of this merger so much so I can't even sleep well at night!.

Ex. Now its a frigging oil drum and the reason nobody would take it was because there was a tiny bit of oil in the bottom.

Ex. These people should be shot on sight and all their genetic material vaporized... fucking losers.

Ex. Prince Charles has admitted he is a ' bloody nuisance' lobbying on green issues but concedes he will have to curb his campaigning when he becomes king.

* * *

- ta adjetivo

1) (fam) ( expresando irritación) damn (before n) (colloq), wretched (before n) (colloq)

maldita la gana que tengo de ir — I don't feel like going one bit

maldita la hora en que lo acepté — I wish I'd never accepted

maldita/maldito sea! — damn (it)! (colloq)

2) (Lit) <escritor/poeta> accursed

3) (RPl fam) ( egoísta) mean (colloq)

* * *

= damn, wretched, damned, freaking [frigging], frigging [freaking], fucking, bloody.

Nota: Palabra derivada de la expresión " By our Lady".

Ex: And we can't do it if we're again slavishly and uncritically, for reasons of imagined cost savings, accepting every damn thing that comes out of the tube.

Ex: A card catalog has the capability of being kept up to date, but it is a wretched way to make information available.

Ex: Literature can have only a formal use for utterly damned souls -- or for saints.

Ex: Of course, we are freaking worried sick of this merger so much so I can't even sleep well at night!.

Ex: Now its a frigging oil drum and the reason nobody would take it was because there was a tiny bit of oil in the bottom.

Ex: These people should be shot on sight and all their genetic material vaporized... fucking losers.

Ex: Prince Charles has admitted he is a ' bloody nuisance' lobbying on green issues but concedes he will have to curb his campaigning when he becomes king.

* * *

maldito -ta

adjective

A ( fam) (expresando irritación) damn ( before n) ( colloq), wretched ( before n) ( colloq)

este maldito ruido no me deja dormir I can't get to sleep with this damn o wretched noise

no tengo un maldito centavo I don't have a cent o penny to my name

maldita la gana que tengo de ir I really don't feel like going, I don't feel like going one bit

maldita la hora en que lo acepté I wish I'd never accepted, I rue the day I ever accepted

maldita la gracia que me hace que traiga a sus amigotes a cenar that's all I needed, him bringing his friends to dinner! ( colloq iro)

¡maldita or maldito sea! damn (it)! ( colloq)

B ( Lit) ‹escritor/poeta› accursed

C ( RPl fam) (egoísta) mean ( colloq)

* * *

Del verbo maldecir: ( conjugate maldecir)

maldecido, maldito es:

el participio

maldito
◊ -ta adjetivo (fam) ( expresando irritación) damn ( before n) (colloq), wretched ( before n) (colloq);

¡este maldito ruido! this damn o wretched noise!;
¡maldita/maldito sea! damn (it)! (colloq)
maldito,-a adjetivo
1 fam (incordiante) damned, bloody: ¿dónde habré puesto el maldito recibo?, where did I put the damned bill?
2 (ninguno, nada) maldita la ilusión que me hace, I don't like it one bit
3 (sujeto a maldición) damned, cursed: esa casa está maldita, this house is haunted

' maldito' also found in these entries:
Spanish:
maldita
- dichoso
- jodido
- pinche
English:
blasted
- bloody
- damn
- doggone
- wretched
- no-good

* * *

maldito, -a

♦ adj

1. [condenado] cursed, damned

2. [artista, poeta] doomed, cursed

3. Fam [para enfatizar] damned;

¡apaga la maldita radio! turn the damned radio off!;

malditas las ganas que tengo de madrugar getting up early is the last thing I want to do;

Comp

¡maldita sea! damn it!;

¡maldita (sea) la hora en que se me ocurrió invitarlos! I wish it had never crossed my mind to invite them!

♦ nm

el maldito the Devil, Satan

* * *

maldito

adj fam

damn fam ;

¡maldita sea! (god-)damn it!

* * *

maldito, -ta adj

1) : cursed, damned

¡maldita sea!: damn it all!

2) : wicked

* * *

maldito adj damned

¡maldita sea! damn it!

Spanish-English dictionary > maldito
12 puñetero

adj.

damned, bally.

* * *

puñetero

► adjetivo

1 familiar (fastidioso) damned

2 familiar (difícil) tricky

3 familiar (persona - molesta) annoying; (- malintencionada) bloody-minded

► nombre masculino,nombre femenino

1 familiar (persona molesta) pain in the neck; (persona malintencionada) nasty piece of work

* * *

- ra adjetivo (fam)

a) (delante del n) ( uso enfático) damn, blasted

este puñetero pueblo — this lousy o miserable town (colloq)

no nos hizo ni puñetero caso — he didn't take a damned bit of notice of us (colloq)

vete de una puñetera vez — just get the hell out of here (colloq)

b) [SER] < persona>

no seas puñetero — don't be a swine (colloq), don't be a jerk (colloq)

* * *

= bloody.

Nota: Palabra derivada de la expresión " By our Lady".

Ex. Prince Charles has admitted he is a ' bloody nuisance' lobbying on green issues but concedes he will have to curb his campaigning when he becomes king.

* * *

- ra adjetivo (fam)

a) (delante del n) ( uso enfático) damn, blasted

este puñetero pueblo — this lousy o miserable town (colloq)

no nos hizo ni puñetero caso — he didn't take a damned bit of notice of us (colloq)

vete de una puñetera vez — just get the hell out of here (colloq)

b) [SER] < persona>

no seas puñetero — don't be a swine (colloq), don't be a jerk (colloq)

* * *

= bloody.

Nota: Palabra derivada de la expresión " By our Lady".

Ex: Prince Charles has admitted he is a ' bloody nuisance' lobbying on green issues but concedes he will have to curb his campaigning when he becomes king.

* * *

puñetero¹ -ra

adjective

( fam)

1 ( delante del n)

(uso enfático): tuvieron otra discusión por la puñetera perra they had another argument over the damn o blasted dog ( colloq)

tengo ganas de irme de este puñetero pueblo I want to get out of this lousy o miserable town ( colloq)

no nos hizo ni puñetero caso he didn't take a damned o ( BrE) a blind bit of notice of us ( colloq)

vete de una puñetera vez just get the hell out of here ( colloq)

2 [ SER] ‹persona›

no seas puñetero don't be a swine ( colloq), don't be a jerk ( colloq)

puñetero² -ra

masculine, feminine

( fam); jerk ( colloq), swine ( colloq), bastard (sl)

* * *

puñetero
◊ -ra adjetivo (Esp fam)

a) ( delante del n) ( uso enfático) damn, blasted

b) [SER] ‹ persona›:

◊ no seas puñetero don't be a swine (colloq), don't be a jerk (colloq)

puñetero,-a adj fam
1 (complicado) difficult: una pregunta muy puñetera, a hard question
2 (fastidioso, molesto) este puñetero ruido..., this damn noise...
su puñetera costumbre..., her damn habit
3 (malicioso) spiteful, malicious: su hermano es un tipo muy puñetero, his brother is really a jerk
' puñetero' also found in these entries:
Spanish:
puñetera
English:
bleeding
- bloody
- fucking

* * *

puñetero, -a Esp Fam

♦ adj

1. [molesto]
no seas puñetero don't be rotten o a swine

2. [difícil] tricky, awkward;

nos puso un examen muy puñetero he set us a very tricky exam

3. [enfático]
la puñetera lavadora no quiere funcionar the damn washing machine won't work;

tiene la puñetera manía de poner la música a todo volumen he has the Br bloody o US goddamn annoying habit of playing music at full volume;

no me hacen ni puñetero caso they don't take a blind bit of notice of me;

¡cállate de una puñetera vez! shut up, for Christ's sake!

♦ nm,f

pain;

la puñetera de su hermana his Br bloody o US goddamn sister

* * *

puñetero
pop
I adj damn fam, damned fam, Br

bloody pop ;

no seas puñetero stop being such a damn pain fam II m, puñetera f jerk fam

Spanish-English dictionary > puñetero
13 tener mucho que ver con

(v.) = have + a great deal to do with

Ex. When it becomes evident that the elastic properties of available materials had a great deal to do with the bow, he branches off on a side trail which takes him through textbooks on elasticity.

* * *

(v.) = have + a great deal to do with

Ex: When it becomes evident that the elastic properties of available materials had a great deal to do with the bow, he branches off on a side trail which takes him through textbooks on elasticity.

Spanish-English dictionary > tener mucho que ver con
14 tomar otra dirección

(v.) = branch off + on a side trail

Ex. When it becomes evident that the elastic properties of available materials had a great deal to do with the bow, he branches off on a side trail which takes him through textbooks on elasticity.

* * *

(v.) = branch off + on a side trail

Ex: When it becomes evident that the elastic properties of available materials had a great deal to do with the bow, he branches off on a side trail which takes him through textbooks on elasticity.

Spanish-English dictionary > tomar otra dirección
15 qus

v.t. to throw up, to vomit. qon qus to vomit blood; to undergo great difficulty, to suffer. tuproq ham qusibdi (coll.) said when the ground becomes dark from soaking up moisture. qozon qusibdi said when food becomes dark from oxidation of the sides of the pot. (qusil, qustir)qush zool.bird; hunting bird. odam yursa oyog’i, qus uchsa qanoti kuyadigan joy extremely hot land.qushbegi hist.head vizier or official of similar stature in a khan’s court. qus kalon master of the hunt (in khan’s court)

Uzbek-English dictionary > qus
16 alternate aerodrome

alternate aerodrome; ALTN

1) An aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or to land at the aerodrome of intended landing. Alternate aerodromes include the following:

Take-off alternate. An alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure.

En-route alternate. An aerodrome at which an aircraft would be able to land after experiencing an abnormal or emergency condition while en route.

ETOPS en-route alternate. A suitable and appropriate alternate aerodrome at which an aeroplane would be able to land after experiencing an engine shut-down or other abnormal or emergency condition while en route in an ETOPS operation.

Destination alternate. An alternate aerodrome to which an aircraft may proceed should it become either impossible or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing.

Note.— The aerodrome from which a flight departs may also be an en-route or a destination alternate aerodrome for that flight.

(AN 2, AN 3, AN 6/I, AN 11)

2) An aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or to land at the aerodrome of intended landing. Alternate aerodromes include the following:

Take-off alternate. An alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure.

En-route alternate. An aerodrome at which an aircraft would be able to land after experiencing an abnormal or emergency condition while en route.

Destination alternate. An alternate aerodrome to which an aircraft may proceed should it become either impossible or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing.

Note.— The aerodrome from which a flight departs may also be an en-route or a destination alternate aerodrome for that flight.

(AN 6/II, PANS-ATM)

Official definition modified by Amdt 23 to AN 6/I (05/11/1998) and Amdt 36 to AN 2 (01/11/2001)

запасной аэродром; ALTN

1) Аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно следовать до аэродрома намеченной посадки или производить на нём посадку. К запасным относятся следующие аэродромы:

Запасной аэродром при взлёте. Запасной аэродром, на котором воздушное судно может произвести посадку, если в этом возникает необходимость вскоре после взлёта и не представляется возможным использовать аэродром вылета.

Запасной аэродром на маршруте. Аэродром, на котором воздушное судно cможет произвести посадку в том случае, если во время полёта по маршруту оно оказалось в нештатной или аварийной обстановке.

Запасной аэродром на маршруте при выполнении ETOPS. Подходящий запасной аэродром, на котором самолёт может произвести посадку после выключения двигателя или в случае возникновения каких-либо других особых или аварийных условий при выполнении ETOPS по маршруту.

Запасной аэродром пункта назначения. Запасной аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно производить посадку на аэродроме намеченной посадки.

Примечание. Аэродром, с которого производится вылет воздушного судна, также может быть запасным аэродромом на маршруте или запасным аэродромом пункта назначения для данного воздушного судна.

2) Аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно следовать до аэродрома намеченной посадки или производить на нём посадку. К запасным относятся следующие аэродромы:

Запасной аэродром при взлёте. Запасной аэродром, на котором воздушное судно может произвести посадку, если в этом возникает необходимость вскоре после взлёта и не представляется возможным использовать аэродром вылета.

Запасной аэродром на маршруте. Аэродром, на котором воздушное судно cможет произвести посадку в том случае, если во время полёта по маршруту оно оказалось в нештатной или аварийной обстановке.

Запасной аэродром пункта назначения. Запасной аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно производить посадку на аэродроме намеченной посадки.

Примечание. Аэродром, с которого производится вылет воздушного судна, также может быть запасным аэродромом на маршруте или запасным аэродромом пункта назначения для данного воздушного судна.

International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > alternate aerodrome
17 ALTN

alternate aerodrome; ALTN

1) An aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or to land at the aerodrome of intended landing. Alternate aerodromes include the following:

Take-off alternate. An alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure.

En-route alternate. An aerodrome at which an aircraft would be able to land after experiencing an abnormal or emergency condition while en route.

ETOPS en-route alternate. A suitable and appropriate alternate aerodrome at which an aeroplane would be able to land after experiencing an engine shut-down or other abnormal or emergency condition while en route in an ETOPS operation.

Destination alternate. An alternate aerodrome to which an aircraft may proceed should it become either impossible or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing.

Note.— The aerodrome from which a flight departs may also be an en-route or a destination alternate aerodrome for that flight.

(AN 2, AN 3, AN 6/I, AN 11)

2) An aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or to land at the aerodrome of intended landing. Alternate aerodromes include the following:

Take-off alternate. An alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure.

En-route alternate. An aerodrome at which an aircraft would be able to land after experiencing an abnormal or emergency condition while en route.

Destination alternate. An alternate aerodrome to which an aircraft may proceed should it become either impossible or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing.

Note.— The aerodrome from which a flight departs may also be an en-route or a destination alternate aerodrome for that flight.

(AN 6/II, PANS-ATM)

Official definition modified by Amdt 23 to AN 6/I (05/11/1998) and Amdt 36 to AN 2 (01/11/2001)

запасной аэродром; ALTN

1) Аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно следовать до аэродрома намеченной посадки или производить на нём посадку. К запасным относятся следующие аэродромы:

Запасной аэродром при взлёте. Запасной аэродром, на котором воздушное судно может произвести посадку, если в этом возникает необходимость вскоре после взлёта и не представляется возможным использовать аэродром вылета.

Запасной аэродром на маршруте. Аэродром, на котором воздушное судно cможет произвести посадку в том случае, если во время полёта по маршруту оно оказалось в нештатной или аварийной обстановке.

Запасной аэродром на маршруте при выполнении ETOPS. Подходящий запасной аэродром, на котором самолёт может произвести посадку после выключения двигателя или в случае возникновения каких-либо других особых или аварийных условий при выполнении ETOPS по маршруту.

Запасной аэродром пункта назначения. Запасной аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно производить посадку на аэродроме намеченной посадки.

Примечание. Аэродром, с которого производится вылет воздушного судна, также может быть запасным аэродромом на маршруте или запасным аэродромом пункта назначения для данного воздушного судна.

2) Аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно следовать до аэродрома намеченной посадки или производить на нём посадку. К запасным относятся следующие аэродромы:

Запасной аэродром при взлёте. Запасной аэродром, на котором воздушное судно может произвести посадку, если в этом возникает необходимость вскоре после взлёта и не представляется возможным использовать аэродром вылета.

Запасной аэродром на маршруте. Аэродром, на котором воздушное судно cможет произвести посадку в том случае, если во время полёта по маршруту оно оказалось в нештатной или аварийной обстановке.

Запасной аэродром пункта назначения. Запасной аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно производить посадку на аэродроме намеченной посадки.

Примечание. Аэродром, с которого производится вылет воздушного судна, также может быть запасным аэродромом на маршруте или запасным аэродромом пункта назначения для данного воздушного судна.

International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > ALTN
18 запасной аэродром

запасной аэродром; ALTN

1) Аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно следовать до аэродрома намеченной посадки или производить на нём посадку. К запасным относятся следующие аэродромы:

Запасной аэродром при взлёте. Запасной аэродром, на котором воздушное судно может произвести посадку, если в этом возникает необходимость вскоре после взлёта и не представляется возможным использовать аэродром вылета.

Запасной аэродром на маршруте. Аэродром, на котором воздушное судно cможет произвести посадку в том случае, если во время полёта по маршруту оно оказалось в нештатной или аварийной обстановке.

Запасной аэродром на маршруте при выполнении ETOPS. Подходящий запасной аэродром, на котором самолёт может произвести посадку после выключения двигателя или в случае возникновения каких-либо других особых или аварийных условий при выполнении ETOPS по маршруту.

Запасной аэродром пункта назначения. Запасной аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно производить посадку на аэродроме намеченной посадки.

Примечание. Аэродром, с которого производится вылет воздушного судна, также может быть запасным аэродромом на маршруте или запасным аэродромом пункта назначения для данного воздушного судна.

2) Аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно следовать до аэродрома намеченной посадки или производить на нём посадку. К запасным относятся следующие аэродромы:

Запасной аэродром при взлёте. Запасной аэродром, на котором воздушное судно может произвести посадку, если в этом возникает необходимость вскоре после взлёта и не представляется возможным использовать аэродром вылета.

Запасной аэродром на маршруте. Аэродром, на котором воздушное судно cможет произвести посадку в том случае, если во время полёта по маршруту оно оказалось в нештатной или аварийной обстановке.

Запасной аэродром пункта назначения. Запасной аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно производить посадку на аэродроме намеченной посадки.

Примечание. Аэродром, с которого производится вылет воздушного судна, также может быть запасным аэродромом на маршруте или запасным аэродромом пункта назначения для данного воздушного судна.

alternate aerodrome; ALTN

1) An aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or to land at the aerodrome of intended landing. Alternate aerodromes include the following:

Take-off alternate. An alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure.

En-route alternate. An aerodrome at which an aircraft would be able to land after experiencing an abnormal or emergency condition while en route.

ETOPS en-route alternate. A suitable and appropriate alternate aerodrome at which an aeroplane would be able to land after experiencing an engine shut-down or other abnormal or emergency condition while en route in an ETOPS operation.

Destination alternate. An alternate aerodrome to which an aircraft may proceed should it become either impossible or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing.

Note.— The aerodrome from which a flight departs may also be an en-route or a destination alternate aerodrome for that flight.

(AN 2, AN 3, AN 6/I, AN 11)

2) An aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or to land at the aerodrome of intended landing. Alternate aerodromes include the following:

Take-off alternate. An alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure.

En-route alternate. An aerodrome at which an aircraft would be able to land after experiencing an abnormal or emergency condition while en route.

Destination alternate. An alternate aerodrome to which an aircraft may proceed should it become either impossible or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing.

Note.— The aerodrome from which a flight departs may also be an en-route or a destination alternate aerodrome for that flight.

(AN 6/II, PANS-ATM)

Official definition modified by Amdt 23 to AN 6/I (05/11/1998) and Amdt 36 to AN 2 (01/11/2001)

Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > запасной аэродром
19 ALTN

запасной аэродром; ALTN

1) Аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно следовать до аэродрома намеченной посадки или производить на нём посадку. К запасным относятся следующие аэродромы:

Запасной аэродром при взлёте. Запасной аэродром, на котором воздушное судно может произвести посадку, если в этом возникает необходимость вскоре после взлёта и не представляется возможным использовать аэродром вылета.

Запасной аэродром на маршруте. Аэродром, на котором воздушное судно cможет произвести посадку в том случае, если во время полёта по маршруту оно оказалось в нештатной или аварийной обстановке.

Запасной аэродром на маршруте при выполнении ETOPS. Подходящий запасной аэродром, на котором самолёт может произвести посадку после выключения двигателя или в случае возникновения каких-либо других особых или аварийных условий при выполнении ETOPS по маршруту.

Запасной аэродром пункта назначения. Запасной аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно производить посадку на аэродроме намеченной посадки.

Примечание. Аэродром, с которого производится вылет воздушного судна, также может быть запасным аэродромом на маршруте или запасным аэродромом пункта назначения для данного воздушного судна.

2) Аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно следовать до аэродрома намеченной посадки или производить на нём посадку. К запасным относятся следующие аэродромы:

Запасной аэродром при взлёте. Запасной аэродром, на котором воздушное судно может произвести посадку, если в этом возникает необходимость вскоре после взлёта и не представляется возможным использовать аэродром вылета.

Запасной аэродром на маршруте. Аэродром, на котором воздушное судно cможет произвести посадку в том случае, если во время полёта по маршруту оно оказалось в нештатной или аварийной обстановке.

Запасной аэродром пункта назначения. Запасной аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно производить посадку на аэродроме намеченной посадки.

Примечание. Аэродром, с которого производится вылет воздушного судна, также может быть запасным аэродромом на маршруте или запасным аэродромом пункта назначения для данного воздушного судна.

alternate aerodrome; ALTN

1) An aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or to land at the aerodrome of intended landing. Alternate aerodromes include the following:

Take-off alternate. An alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure.

En-route alternate. An aerodrome at which an aircraft would be able to land after experiencing an abnormal or emergency condition while en route.

ETOPS en-route alternate. A suitable and appropriate alternate aerodrome at which an aeroplane would be able to land after experiencing an engine shut-down or other abnormal or emergency condition while en route in an ETOPS operation.

Destination alternate. An alternate aerodrome to which an aircraft may proceed should it become either impossible or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing.

Note.— The aerodrome from which a flight departs may also be an en-route or a destination alternate aerodrome for that flight.

(AN 2, AN 3, AN 6/I, AN 11)

2) An aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or to land at the aerodrome of intended landing. Alternate aerodromes include the following:

Take-off alternate. An alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure.

En-route alternate. An aerodrome at which an aircraft would be able to land after experiencing an abnormal or emergency condition while en route.

Destination alternate. An alternate aerodrome to which an aircraft may proceed should it become either impossible or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing.

Note.— The aerodrome from which a flight departs may also be an en-route or a destination alternate aerodrome for that flight.

(AN 6/II, PANS-ATM)

Official definition modified by Amdt 23 to AN 6/I (05/11/1998) and Amdt 36 to AN 2 (01/11/2001)

Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > ALTN
20 retirement

اِعْتِزال الخِدْمَة \ retirement: ceasing to work when one becomes old: On his retirement, he was given a gold watch by his employers. \ See Also تقاعد (تَقَاعُد)‏ \ تَقَاعُد \ retirement: ceasing to work when one becomes old: On his retirement, he was given a gold watch by his employers.

Arabic-English glossary > retirement

Страницы

См. также в других словарях:

When Religion Becomes Evil — infobox Book author = Kimball, Charles name = When Religion Becomes Evil country = United Kingdom language = English subject = Religion genre = Science publisher = HarperCollins Canada release date = 2002 media type = Hardcover isbn = ISBN 0 06… … Wikipedia
when one's ship comes in — See: SHIP COME IN … Dictionary of American idioms
when one's ship comes in — See: SHIP COME IN … Dictionary of American idioms
When Maryam Spoke Out — Infobox Film name =When Maryam Spoke Out imdb id =0343175 writer =Assad Fouladkar starring =Bernadette Hodeib Talal El Jordi Renée Dik Umaya Lahoud Joseph Abu Dames Randa Alam director =Assad Fouladkar music = Nidaa Abou Mrad cinematography =… … Wikipedia
When Love Would've Shown Interest in Us Both — Infobox Album | Name = When Love Would ve Shown Interest In Us Both Type = EP Artist = Bird of Ill Omen Released = 1999 Recorded = November 1st 8th, 1998 Studio 13 Genre = Hardcore Metalcore Length = 18:06 Label = Eulogy Recordings… … Wikipedia
when the chips are down — At a moment of crisis or critically important time • • • Main Entry: ↑chip * * * when the chips are down spoken phrase used for saying what happens when a situation becomes difficult or reaches an important point When the chips are down, you… … Useful english dictionary
When You Wish upon a Star — is a popular song written by Ned Washington and Leigh Harline and introduced in the 1940 Walt Disney movie Pinocchio , where it is sung by Cliff Edwards in the character of Jiminy Cricket, over the opening credits and again in the final scene of… … Wikipedia
When a Woman Ascends the Stairs — Criterion Collection DVD cover Directed by Mikio Naruse … Wikipedia
When the Wind Blows (graphic novel) — When the Wind Blows is a 1982 graphic novel, by British artist Raymond Briggs, that shows a nuclear attack on Britain by the Soviet Union from the viewpoint of a retired couple, Jim and Hilda Bloggs. The book was later made into an animated… … Wikipedia
when the going gets tough — when a situation becomes difficult or unpleasant. I run the farm on my own, but a local boy helps me out when the going gets tough. Usage notes: sometimes used in the form if the going gets tough and sometimes followed by the tough get going or,… … New idioms dictionary
when issued — adv. Shortened form of phrase “when, as, and if issued,” used to describe a security that has not yet been authorized for issue, or that has been authorized but does not in fact exist yet, which can be purchased in a conditional transaction that… … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

when he becomes 21

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

when he becomes 21

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: